Si cada vez que he oído a alguien decir esta frase me hubieran dado un euro, ahora mismo sería rica. Estoy muy harta de oírla, y en la última semana ya van dos personas que me lo han dicho. Pues claro, gilipollas, si no hablas una lengua a ti no te sirve para nada, ¿no te jode? Para mí el danés tampoco me sirve para nada, porque no lo hablo. El menosprecio de la gente hacia otras lenguas y culturas no deja de sorprenderme, y además, esta gente es la que se queja de que en Cataluña todo esté y sea en catalán, cuando de hecho les están dando la razón: si no es todo en catalán, entonces la gente creerá que esta lengua no sirve para nada.
Para empezar, a mí me sirve cada día. Utilizo el catalán para hablar con mi novio, con mi familia, con la familia de mi novio, con muchos de mis amigos mallorquines, con todos mis amigos catalanes, con mi perro, con mis compañeros de trabajo, etc. Y de hecho, para ser profesor aquí tienes que saber catalán sí o sí. Que me venga luego una persona que, a pesar de vivir en una comunidad cuya lengua propia es el catalán, no se ha molestado en integrarse ni en aprender la lengua propia del lugar y que por tanto me obliga a mí a hablarle en su lengua materna a decirme que es que la mía no sirve para nada hace que me hierva la sangre. Joder, que hay gente de la península que lleva aquí unos meses y se ha sacado el B2 de catalán, ¿tan difícil es aprenderlo? Pero no te lo pierdas, que yo, que soy profesora de inglés, tengo que vérmelas con alumnos que dicen que es que prefieren aprender inglés que catalán porque les es más útil, Y VIVEN EN MALLORCA y piensan quedarse a vivir aquí toda su vida. Vale que aquí hay mucho turista y en muchos trabajos te piden inglés, que el inglés te sirve para cuando viajas (que si perteneces a la clase trabajadora eso lo haces como mucho una vez al año), pero yo, que hablo tanto inglés como castellano como catalán (concretamente el dialecto mallorquín) os puedo asegurar que utilizo más el catalán y me es mucho más útil que el inglés. Y en Cataluña ya ni te digo.
Entonces es normal que los catalanes obliguen a que todo sea en catalán, porque saben que es la única manera de hacer que los que son de fuera o son castellanoparlantes se molesten en aprenderlo y piensen que les útil. Si no, te pasa como en Mallorca, que los mallorquines somos tan tontos que en vez de hacer que la gente que viene aquí se adapte a nosotros, nos adaptamos nosotros a ellos. Por poneros un ejemplo: quedas con tu grupo de amigos, los cuales la mayoría son mallorquines y además su lengua materna es el mallorquín. A lo mejor hay uno cuya lengua materna es el castellano, bien sea porque sus padres son castellanoparlantes aunque sean mallorquines o porque simplemente sus padres son de fuera. ¿Se adapta el castellanoparlante, que lleva toda la vida viviendo aquí, que ha estudiado todo en catalán, que sabe hablarlo, y habla en mallorquín con los otros nueve que tenemos el catalán como lengua materna? NO. Nos adaptamos los nueve catalanoparlantes y acabamos hablando todos en castellano. El resultado es que esa persona castellanoparlante llega a la conclusión de que saber catalán no le sirve para nada. Y esto, señores, es culpa nuestra. Evidentemente que los que no se quieren adaptar tienen parte de culpa, pero si nosotros no nos adaptáramos a ellos, al final ellos se verían obligados a tener que adaptarse a nosotros.
Quiero dejar claro que no soy para nada nacionalista y que ese sentimiento que tengo en favor del catalán va en contra de todos mis principios. Es decir, yo quiero al catalán porque es mi lengua materna, porque es parte de quien soy y algo que no he podido elegir, es algo que no puedo evitar. Si vemos las lenguas meramente como un instrumento para la comunicación, bien podríamos decir que lo más "útil" sería que todos habláramos una sola lengua y así podríamos comunicarnos con todo el mundo, tal y como me soltó el señor que me dijo que "el catalán no servía para nada y que tendríamos que hablar todos inglés". El hecho de defender que haya distintas lenguas y culturas puede que vaya en contra de mis principios universalistas, en tanto que yo estoy en contra de nacionalismos, fronteras y la clasificación de las personas según su origen, ya que eso les da ciertos derechos o les priva de ellos. Para que me entendáis, yo soy antinacionalista y pienso que todos somos simplemente personas de este mundo, y que el hecho de haber nacido en un lugar no debería impedirte irte a otro. No venero ninguna bandera ni me siento orgullosa de haber nacido donde he nacido, como mucho, me siento privilegiada por no haber nacido en un sitio peor y me siento desgraciada por no haber nacido en un sitio mejor. Pero no puedo evitar querer que la gente respete mi lengua y mi cultura, y no puedo evitar defenderla y temer que desaparezca. Bueno, quizá no tanto mi cultura, porque aunque nadie más celebrara una fiesta que a mí me gusta, eso no me impide celebrarla. Por ejemplo, en mi casa de toda la vida por pascua tenemos costumbre de hacer "crespells, panades i robiols". Me da igual que nadie más lo haga, porque yo si quiero lo puedo seguir haciendo, aunque no haya una sola persona en el mundo que siga esta tradición. Con la lengua no pasa eso. Si nadie más la habla, tú no tendrás con quien utilizarla. Quizá por eso quiero defenderla, y porque no puedo evitar que sea parte de quien soy. Y que la gente desprecie parte de quien soy me molesta.
Puede que como soy filóloga, sienta más amor y respeto por las lenguas que mucha gente. A mí no se me pasaría por la cabeza irme a vivir a Inglaterra y no molestarme en aprender inglés, o irme toda la vida a Dinamarca y no molestarme en aprender danés, y obligar a los daneses a hablarme en inglés siempre a pesar de que no les cuesta para nada y es prácticamente su segunda lengua. Por respeto a ellos y a su lengua. Porque creo que si vas a otro sitio a vivir, debes intentar adaptarte e integrarte todo lo que puedas, tanto por tu bien como para el de los demás. Y si no estás dispuesto a hacerlo, entonces no vayas allí. Pero yo no voy a ir a Suecia a decirles que su cultura y su lengua son una mierda. Bueno, directamente no lo pienso, la verdad. Otra cosa es que lo pensemos de países con una cultura tremendamente machista que por ejemplo permite que las mujeres sean asesinadas por sus maridos sin que a estos les pase nada, o que una niña sea condenada a sufrir latigazos por haber sido violada por su padre. Tampoco es que se me ocurriera irme allí a vivir e irle soltando a la gente que su cultura es una mierda, lo que intentaría hacer sería luchar para que se cumplan los derechos humanos en todos los países del mundo, incluyendo estos. De la misma forma que hay tradiciones españolas o mallorquinas que no me gustan porque se basan en hacer sufrir a otros seres vivos (la tauromaquia o "ses matances", que consisten en colgar a un cerdo de una pata boca abajo y degollarlo ante la mirada de la gente mientras el cerdo relincha, o eso deduzco de fotos y de lo que me han contado, porque no he ido a ninguno de los dos espectáculos en mi vida ni pienso hacerlo), y de hecho sí que espero que se prohíban o se dejen de celebrar. Básicamente, porque creo que los derechos de los animales o de las personas están y deben estar por encima de las tradiciones y la cultura.
Ahora bien, estaremos de acuerdo en que hablar catalán no hace daño a nadie ni vulnera ningún derecho de nadie, y estamos en nuestro derecho de querer defender la lengua propia de las Islas. Sí, el castellano (o español, como algunos lo prefieren llamar) es también una lengua oficial aquí, pero no es la lengua propia, y como el catalán es una lengua minoritaria, hay que protegerla si no queremos que desaparezca. ¿Qué pasaría si desapareciera? Pues nada, no se acabaría el mundo tampoco, pero a mí y a miles de personas nos dolería en el alma. Y defiendo completamente el derecho a que una persona pueda hablar castellano si quiere, pero no que me obligue a mí a hablarlo si estamos en un sitio cuya lengua propia es el catalán.
Quizá conozcáis al bombero que se puso en huelga de hambre porque a pesar de llevar años aquí, e incluso puede que fuera mallorquín, no podía ser bombero porque no fue capaz de sacarse un título A de catalán. El A, que es lo más básico que hay. El argumento de mucha gente fue que "no hace falta saber catalán para apagar un fuego". Hombre, pues tampoco hace falta saber castellano para apagarlo en Madrid, pero cualquier funcionario tiene que saber la lengua del lugar en el que trabaja. Sería impensable que alguien trabajara para el estado de Inglaterra y no supiera inglés. También puede ser que te toque ir a apagar un incendio en un pueblo de Mallorca, donde la mayoría de gente habla siempre mallorquín y alguna gente mayor no habla castellano o le cuesta mucho hacerlo. Imagínate que te vas y le preguntas a la señora mayor si queda alguien dentro de la casa, y te dice desesperada "No sé si sa meva filla era a ca nostra o havia sortit, potser encara està dedins". Y le sueltas: "Señora, no la entiendo, dígamelo en castellano". Que vamos, en verdad creo que con lo de "no sé" queda claro, pero supongamos que el bombero quiere entender el resto de la frase, porque igual le ha dicho en qué parte de la casa, o a quién buscar, pero ahora tiene que esperar a que esta señora, que está desesperada, que igual no sabe ni cómo decir esa frase en castellano, se la diga. Pues hombre, para mí esos segundos o esa situación puede marcar la diferencia entre que su hija acabe muerta o no. Para que luego digan que saber catalán no sirve para nada. Por cierto, por si a alguien le interesa, la frase significa "No sé si mi hija estaba en casa o había salido, puede que aún esté dentro". Creo que la actuación de los bomberos variará bastante en base a lo que ha dicho la señora. Incluso, puede que le pregunten en qué parte de la casa estaba, para saber por dónde empezar a buscar, y tienen que entender lo que les diga la señora. Pero no, en vez de criticar al señor bombero que a pesar de llevar toda la vida en Mallorca no se ha molestado en aprender un nivel básico de catalán (nivel básico que se puede sacar fácilmente y que te permite por ejemplo saber qué hacer en situaciones como esta), vamos a criticar al malvado gobierno balear y a los putos catalanes por defender su lengua. Si es que somos lo peor los catalanistas, ¿eh? Pues a ver si nos paramos a pensar un poco.
De todas formas, al margen de que el hecho de no saber catalán pueda en este caso marcar la diferencia entre salvar a una persona o no, y que puede que esa situación quizá no se dé nunca en la vida, bien porque la otra persona sepa castellano o bien porque simplemente puedan contestar sí o no (que por cierto es igual en catalán que en castellano), me da la gana de defender el derecho de que una persona pueda hablar en su lengua materna y en la lengua propia de un sitio porque sí. Porque me parece que si el catalán es la lengua propia de esta comunidad y yo vivo en ella, debo tener el derecho de poder ir a la administración pública y no solo que me permitan hablar en esa lengua, sino que sepan contestarme en ella. A mí en verdad quizá me da un poco igual si me contestan en castellano, cosa que por cierto me ha pasado en incontables ocasiones y tampoco he dicho nada, pero porque yo entiendo perfectamente el castellano, de la misma forma que igual me hubiera dado igual que me contestaran en inglés, porque también lo entiendo. Aunque me hubiera molestado, claro, pero no hubiera dicho nada. De la misma forma que ayer cuando entré en una tienda de estas que hay al lado de la playa y compré con mi hermana y nuestros novios una pelota de volley para jugar en la playa, no me quejé cuando, a pesar de que nos había oído hablar en mallorquín entre nosotros y luego a ella en castellano (mira qué tontos somos, ya damos por hecho que la mujer china que trabaja o que es dueña de la tienda no se ha molestado en aprender catalán pero sí sabe castellano) nos contestó con un "thank you". Lo gracioso es que yo creía que lo había dicho mi hermana, y estaba flipando, pero luego ella me dijo que no, que había sido la mujer. Ni siquiera nos quejamos de que nos hubiera hablado en inglés, quizá porque todos sabíamos perfectamente lo que significa "thank you", o porque quizá al oírnos hablar mallorquín y no entenderlo se había creído que éramos extranjeros (que lo dudo), o quizá por costumbre. Pero hombre, estaría bien que si una persona de un pueblo mallorquín va al médico pueda decir en su lengua materna, que es como mejor se sabe expresar, lo que tiene. Y estaría bien que el médico le pueda contestar, también en la lengua materna de esta persona, ya que la va a entender mejor, qué es lo que tiene, siendo esta lengua la propia de aquí y una de las dos oficiales que hay. De hecho, ahora incluso piden a todo el mundo que al acabar cualquiera carrera se tenga un B2 de inglés, y no es que el inglés sea una de las lenguas oficiales de España ni de ninguna de sus comunidades, y mucho menos la lengua propia. Y no he visto a nadie haciendo huelga de hambre por eso. Nos parece más normal pedirle a un médico que sepa inglés para poder explicarle a los extranjeros lo que tienen que que sepa catalán para poder comunicárselo a los nativos. Es absurdo.
Luego están los que se quieren excusar con lo de que "el mallorquín no es catalán". Pues coño, ¿cómo cojones me entendieron los catalanes cuando viví 4 años en Cataluña?". Es verdad que, tal y como he dicho que se debe hacer en mi opinión, me adapté un poco a su dialecto, y cuando trabajaba en la biblioteca de la facultad de filología de la Universidad de Barcelona atendía a los usuarios en un dialecto más parecido al de Barcelona, o si no en un catalán más estándar, que es el que me enseñaron en el colegio. Básicamente, porque como he dicho creo que cuando vas a otro sitio te tienes que adaptar tú y no obligar a los demás a que se adapten a ti, y si sé que si utilizo una palabra mallorquina igual no me entienden (o igual sí, pero les cuesta un poco más) pues utilizo la suya, que por supuesto me molesté en aprender. Pero con mis amigos hablaba mallorquín (y no porque no quisiera integrarme, sino porque ellos mismos me pedían que lo hiciera porque les encantaba mi dialecto y además querían aprenderlo) y nos entendíamos perfectamente. De vez en cuando sí que había alguna palabra que era diferente, igual que yo cuando fui hubo palabras que aprendí que no había oído nunca en mi vida (flipé con las "mandonguilles", que en Mallorca llamamos "pilotes" y que significa "albóndigas"), pero en general no nos impedía comunicarnos y entendernos. Por tanto, señores, por mucho que les pese a algunos, el mallorquín es catalán, y negar eso no es solo negar lo que dicen los expertos filólogos y lingüistas, sino negar la historia, ya que nosotros hablamos catalán porque los catalanes vinieron a repoblar Mallorca después de la conquista del rey Jaime I. ¿Que no os gusta llamarlo catalán porque se confunde con que sois catalanes? Pues supongo que también os quejaréis cuando la gente dice que habláis castellano, no vaya a ser que se crean que sois de Castilla. Y los americanos pobrecitos, que como hablan inglés todo el mundo los confunde con ingleses. O los argentinos, que como hablan español, todo el mundo pensará que son españoles. La verdad es que hay cientos de lenguas que tienen el nombre de un territorio, que coincide con el que territorio en el que se originó, y que ahora se hablan en otros territorios y se siguen llamando igual, y nadie dice nada. Luego nos quejamos de que nos impongan las normas del catalán estándar a la hora de escribir, pero somos los primeros que ridiculizamos a una persona sudamericana cuando escribe "sielo". Las normas de la lengua son iguales para todos, independientemente de su dialecto. ¡Y lo peor es que mucha gente que defiende el mallorquín y se queja de la imposición del catalán resulta que ni siquiera lo habla! Como si no hablar una lengua fomentara menos su extinción que hablar una variedad lingüística de esta o enseñar esa variedad.
En fin, la próxima vez que os vayáis a quejar de que en Cataluña "todo está en catalán", pensad que la culpa es de gente como vosotros, que solo pensáis que una lengua es útil si se utiliza siempre en todos los ámbitos y no hay otra alternativa. Pensad que la culpa es de gente como vosotros, que no se molesta en aprender la lengua propia de un lugar a pesar de vivir allí si resulta que se puede comunicar con la suya. Pensad que la culpa es de gente como vosotros, que no se molesta en integrarse si no os obligan.
Y aviso: a la próxima que alguien me diga que mi lengua materna "no sirve para nada", no volveré a hablarle a esa persona en castellano en mi puta vida, y la única forma que tendrá esa persona de entenderme será si aprende mi lengua materna, a ver si así luego llega a la conclusión de que sí le es útil.
Respetad a los demás si queréis que ellos os respeten. Y ya está. Y pensad que algunas leyes que a vosotros os parecen imposiciones nacionalistas también tienen alguna que otra razón de ser (por ejemplo, un bombero no necesita el catalán para apagar el fuego, pero quizá no pensaste que sí lo necesitaba para preguntar y comunicarse con las víctimas y saber si hay alguien más dentro). Como dice Mago de Oz: "No todo es blanco o negro: es gris. Todo depende del matiz. Busca y aprende a distinguir".
PD: Espero que Pablo Iglesias no se moleste por haberle plagiado la expresión de "y tres huevos duros". Iba a poner "mis cojones", pero como no tengo, pues me parecía que tenía poco sentido, y no es que "mis ovarios" quede muy bien. Me gustó tanto esa frase como alternativa que ahora la utilizo a menudo. Vamos, que yo dejo claro que se la he cogido a él para que luego no me acusen de plagio.
This is Guns N' Violets. Always telling truths that hurt.
Violet Carson.